1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
Aiemmin päällä
Murhaajan muisto.

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- Haluan olla todella selvä.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
Työskentelet minulle.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
Olen aina antanut sinulle
sinun tilasi,

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
vapautesi, mutta sinulla ei ole
perhe kotona huolissaan.

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
Ei millään pahalla Michaelille. Kyllä minä.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
Leahille.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
Ne ovat
äidin syntymäpäivänä?

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
Aion laittaa ne
hänen hautakivellään.

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
Se on vain sitä
Kaipaan häntä niin paljon.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
Miten hän voi, Jane?

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
Hänellä on hyviä ja huonoja päiviä.

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
Hän puhui minulle puolestani
ensimmäistä kertaa viikkoihin.

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
Luulen, että hän tekisi
todella hyötyä tästä.

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(Sireenit itku, auto
torvet kaukaa)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
Tyttö lähtee joka ilta klo
11:00 kuin kellonkello.

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
Ajattele, että hän maksaa hänelle
timanteissa?

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
Mies, en voi uskoa hänen
oma veli maksoi paljon rahaa

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
saada hänet eroon.

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
Angelo, sinä olet
vain yksi, jota hän kuuntelee!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
En ansaitse kuolemaa!

22
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
Minä todella rakastan sitä täällä.

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
On hiljaista.

24
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
Se on rauhallista.

25
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
Tiesin sinun tekevän, Leah.

26
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
En edes muista
viimeisen kerran

27
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
sinä ja minä vain istuimme
näin...

28
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...ilman mitään vetää
sinä pois.

29
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
Miksi emme palaa tänne
25-vuotisjuhlamme kunniaksi

30
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
ja uudistamme lupauksemme?

31
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
Siitä ei ole kyse, kulta.

32
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
Se on... Kyse on
jokapäiväiseen elämäämme.

33
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
Muutetaan tänne.

34
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
Montanaan?

35
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
Kyllä.

36
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
Mitä? Mitä?

37
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Maria on menossa lukioon.

38
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
Voisimme myydä talon,

39
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
ostaa maata täältä,

40
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
elää elämää
olemme aina puhuneet.

41
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
Voi.
Mukava.

42
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
Mukava! Siitä tulee
parasta mitä syöt koko viikon.

43
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
Michael, sinun täytyy
pilkkoa sitä hienommaksi.

44
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
Näyttää linnulta
pesi siellä.

45
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
Voi, teen
parhaani täällä.

46
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
Ang, älä unohda
parmesaani.

47
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- Kyllä, kokki.
- Missä JB on?

48
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
Yllätti sinun
veli puuttuu

49
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
tästä, uh,
kulinaarinen nirvana.

50
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
Tiedätkö JB:n.

51
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
Aina dollarin myöhässä
ja päivä lyhyt.

52
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
Muista, kun JB puhutteli sinut
ottaisitko Bianchin vihreän Caddyn?

53
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
Se oli hollantilaista.

54
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
Eikä se ollut vihreää.

55
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
Se oli kirsikka
punainen Coupe Deville.

56
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
Miten emme voisi
ota se kierrokselle?

57
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
Varsinkin jälkeen
Laitoin sen hotwirein.

58
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
Pidin tarkkana.

59
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
Se on oikein. Teit sen.

60
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
Lisäksi täytimme 16.

61
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
He olisivat antaneet sinun
pois varoen.

62
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
Joo, oikein.

63
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
Mutta sitten... uh... öö...

64
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
Mikä hänen nimensä on?

65
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
Bianchi?

66
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
Joo, joo, ja, Bianchi.

67
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
Vanhus tuli
ulos mailan heiluessa.

68
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
Hänen kasvonsa olivat niin punaiset, ajattelin
hän oli menossa kölin yli

69
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- siellä.
- Se pelotti minua.

70
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
Kun olemme syöneet, tarvitsen sanan.

71
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
Joo. Minun täytyy
puhua myös sinulle.

72
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
Siinä se rakkaus on

73
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
lautasella, herrat.

74
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- Ja katso kuka se on.
- Hei.

75
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
Muistatteko
Joe, Maggien veljenpoika?

76
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- Joe, mukava nähdä sinua.
- Hei, Joe.

77
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
Kehität edelleen
se treffisovellus?

78
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- Ei mennyt?
- Ei aivan.

79
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
Se on helvettiä
aliarviointi.

80
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
Se kuoli tuskallisen kuoleman.

81
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
Vei ison pureman minusta
lompakko prosessissa.

82
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
Joo. "Levittää."

83
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
Se on sana.

84
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
Mutta hän on hyvä lapsi.

85
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
Joe tulee töihin täällä
lommo siinä, mitä hän on minulle velkaa.

86
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- Tule. Syödään.
- Selvä.

87
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
Tässä. Haluatko sellaisen?

88
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
Tässä mennään.

89
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
Vau.

90
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
Se on kaunis kuten aina.

91
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
Beethoven.

92
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
Se auttaa ajattelemaan.

93
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
Onko olo hyvä?

94
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
Miksi en?

95
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
Näytät vähän väsyneeltä.

96
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
Jossain matkan varrella,
Minusta on tullut kevyt.

97
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
Älä huijaa itseäsi.

98
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
Olet aina ollut
kevyt.

99
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
Halusin kertoa sinulle...

100
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...minä lähden.

101
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
Lähtemässä. Lopettaminen.

102
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
Tietääkö hollantilainen?

103
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
Ei vielä.

104
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
Tarkoitan, hän ei vain mene
antaa sinun kävellä pois.

105
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- Tiedätkö sen, eikö?

106
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- Muistatko Don Morellin?
- Mm-hmm.

107
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
Hän halusi myös ulos. Siirretty
hänen perheensä Floridaan.

108
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
Luuli olevansa vapaa.

109
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
Viikkoa myöhemmin Donin auto nousi
liekeissä hänen kanssaan sisällä.

110
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
Siitä lähteminen
näyttää siltä.

111
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
On aika.

112
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- Hei, Joey-poika!
- Voi. Hei. Hei, JB. JB!

113
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
JB, en aio puuttua siihen
kanssasi tänä iltana, jooko?

114
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- Olet humalassa.
- Humalassa?

115
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- Joo.
- Toki, mutta en ole sokea.

116
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
Kuuntele minua. Minä vain yritän
auttamaan sinua hollannin kielessä.

117
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
En tarvitse apuasi.

118
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
Vain-- Olen nähnyt sen
kaikki ennen, okei?

119
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
Kaverit tulevat sisään. He
luulevat olevansa erikoisia.

120
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
Kovempi kuin sinä.

121
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
Älykkäämpi kuin sinä.

122
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
Sitten veljeni
kyllästyy niihin.

123
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
Arvaa mitä?

124
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
He ymmärtävät... he eivät ole
niin erikoista enää.

125
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
Nauti siis istuimestasi
pöydässä, ystäväni.

126
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
Mutta älä vain ylläty

127
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
jos hän vetää sen ulos
altasi.

128
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
Joey-poika.

129
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
Hei, JB.

130
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
Onko nyt hyvä hetki?

131
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
Joo.

132
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
Mitä kuuluu?

133
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
Haluan lähteä New Yorkista.

134
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
Ei enää tehtäviä.

135
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
Ei enää töitä.

136
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
Mutta koko elämäsi on täällä.

137
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
Tarkoitan, miksi--miksi tekisi
haluatko lähteä?

138
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
Minne edes menisit?

139
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
Texas, Nevada

140
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
Jossain hiljaisessa paikassa.

141
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
Mitä, sinä menet
olla cowboy?

142
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
Kasvata karjaa? tarkoitan,
tule. Se et ole sinä.

143
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
Joten miksi et kerro
minä mitä oikein tapahtuu?

144
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
Kukaan ei voi tehdä
tämä työ ikuisesti,

145
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
ja haluan... kumartaa
ennen väistämätöntä.

146
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
Plus... emme ole
nuoremmaksi.

147
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- Puhu omasta puolestasi.
- Tai terävämpi.

148
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
Teet virheen ja sinä
hanki märkä zeppole.

149
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
Se ei ole kohtalokasta. Minulle?

150
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
Joo. Kuulen sinut.

151
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
Kuulen sinua, kaveri.

152
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
Eikä kukaan voi sanoa
et ole ansainnut sitä.

153
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
Joten olemmeko siistejä?

154
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
Inhoan nähdä sinun lähtevän.
Se ei tule olemaan sama,

155
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
mutta en tiedä.
Jos sitä haluat.

156
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
Lupaa vain, että olet
ei tule olemaan vieras.

157
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
Tiedätkö, hyppää takaisin
aina silloin tällöin.

158
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- Siinäkö se?
- Ei, se ei ole siinä.

159
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
Istukaa.

160
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
JB on varastanut.

161
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
Kirjat eivät ole rivissä.

162
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
Kolmesataa tuhatta.

163
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
Ehkä enemmän.

164
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- Oletko varma?
- Käteistä on vuotanut verta

165
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
kuukausia.

166
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
Kertoo valoa sinne tänne,

167
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
muutama sata, tuhat.

168
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
Viime viikolla kokonainen pudotus
ei koskaan edes ilmestynyt ollenkaan,

169
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
ja hän on siitä räikeä.

170
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
Tarkoitan, kysyin ympäriltäni.

171
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
Hän on levittänyt käteistä,

172
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
suihkussa käyviä naisia
design-laukuilla,

173
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
korut, matkat.

174
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
Ja sitten tänä iltana,
hän kävelee sisään

175
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
upouudella 50 000 dollarilla
katsella ranteessa,

176
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
kuin hän uskaltaisi minua
huomata,

177
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
kuin hän pilkkaa minua.

178
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
Oma veljeni.

179
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
Tarkoitan, hän on aina
ollut kusetus,

180
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
ja minä-- peitin häntä,
kuin miljoona kertaa,

181
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
mutta tämä?

182
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
Varastaa minulta,
perheestä,

183
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
ja nauraen
kun hän tekee sen,

184
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
se on... se on linja
et tule takaisin.

185
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
Hän on veljesi.

186
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
Joo. Se on
koko pointti, Angelo.

187
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
Jos sana karkaa

188
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
yksi omistani varastaa
minulta ja annoin sen liukua,

189
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
kaikki mitä rakensin
tulee murenemaan,

190
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
enkä ole menossa
antaa sen tapahtua,

191
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
ei JB:lle,
ei kenellekään.

192
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
Ja oletko varma tästä?

193
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
Se on viimeinen asia, mitä olen
tulee kysymään sinulta.

194
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
Pidä huolta JB:stä,

195
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
ja lupaan, että olet valmis.

196
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- Vielä yksi. Vielä yksi.
- Okei.

197
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
Tämä on "Voinko...

198
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
onko... numerosi?"

199
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- Okei. Voinko...
- Mm-hmm.

200
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...onko numerosi?

201
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- Joo!
- Onko hän söpö?

202
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
Kyllä, hän on söpö.
Mitä tarkoitat?

203
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
Joo. (nauraa)

204
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
Carlo, mene odottamaan
edessä äitisi puolesta.

205
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
Olit astiassa tänä aamuna.

206
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
Joo.

207
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
Joo? No, tee ne uudestaan.

208
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
Tule. Tarkoitan, sinun täytyy
onko joku henkilökunnassa

209
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
joka hoitaa tuollaisen asian.

210
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
Anteeksi? Olet henkilökuntaa.

211
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
Sanon vain,
Carlo ei tiskaa.

212
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
Enkö minäkin ole perhe?

213
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
Pojallani oli juuri tämä
työpaikka 16-vuotiaana,

214
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
ja hänen astiansa tulivat
ulos tahrattomana. Tiedätkö miksi?

215
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- Ei.
- Koska hän antoi hemmetin.

216
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
Koska hänellä oli
ylpeyttä työstään.

217
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- Se on vain astioita.
- Ei. Kyse on antamisesta

218
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
yksinkertainen tehtävä ja
tekee sen oikein.

219
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
Angelo. Hei.

220
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
Olisi voinut soittaa.

221
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
Mitä jos tulen sisään?

222
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
Totta kai. (nauraa)

223
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- Kiitos.
- Älä välitä sotkusta.

224
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- Maidon viikko vapaata.
- Joo.

225
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
Tarkista sinut.

226
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
Aina niissä upeissa puvuissa,

227
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
saa meidät näyttämään huonolta täällä.

228
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
Tiedätkö, minä en
luulet olevasi täällä

229
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
sen jälkeen kun Kaleen lähti. Joo.

230
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
Ne pohjaruokkivat lakimiehet

231
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
kuivatti minut avioerossa.

232
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
Täytyy pitää asunto,

233
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
tosin hyvä niin.

234
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
Onko täällä muita?

235
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
Öö... ei. Miksi?

236
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
Tiedätkö miksi olen täällä?

237
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
Mitä? Ei. Mitä tapahtuu?

238
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
En tiedä.

239
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
- Kerro sinä minulle.
- Oho.

240
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
Mitä tahansa haluat
päästä irti rinnastasi?

241
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
Odota hetki. Kunnossa.

242
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
Odota.

243
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
Hollantilaiset saivat tietää minusta
pientä sivuseikkailua?

244
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
Kunnossa. Katso. minun pahani,

245
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
mutta eikö tämä ole
vähän äärimmäistä?

246
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
Tarkoitan, se on
ei niin iso juttu.

247
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
Varastit 300 tuhatta.

248
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
Sanoisin että on
erittäin iso juttu.

249
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
Mitä? Hollannista?

250
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
En koskaan tekisi sitä.

251
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
Miten selität sen?

252
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- Voi.
- Se on hieno kello.

253
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
Öh... katso, minä, um,

254
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
ajanut numeroita
Grillo-perheelle.

255
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
Ei mitään merkittävää. Vain a
pieni uhkapelimaila,

256
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
enkä kertonut hollantilaiselle
koska menneisyyteni ja kaiken kanssa

257
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
tiedät kuinka hän saa.

258
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
Mutta jos hän on suuttunut,
Leikkaan hänet.

259
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
Mutta en ole tarpeeksi tyhmä siihen
varastaa veljeltäni. Ei mitenkään.

260
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
Pisaroita on ollut
valoa kuukausia.

261
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
Teet pudot.

262
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
Teet talletukset.

263
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
Ei. Ei. Katso, meillä on järjestelmä.

264
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
Kerään asiakkailta.

265
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
käyn pankeissa.

266
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
Saan talletuskuitit.

267
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
Annan ne Michaelille.

268
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
Hän kirjaa ne kirjoihin.
Yksinkertaista.

269
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
Entä iso
pudota viime viikolla,

270
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
jonka pussit?

271
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
Kymmenen tuhatta alkaen
McNeill-hitti?

272
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
Annoin sen
Michael tiistaina!

273
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
Katso. Kysy häneltä, okei?

274
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
Tarkoitan, tiedän
hän on-- hän-- hän--

275
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
hän on ollut vähän poissa viime aikoina.

276
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
En tiedä. Ehkä
hän sijoitti sen väärin,

277
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
mutta en koskaan luistellut
penniäkään, Angelo.

278
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
Äidilläni.

279
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- Hei kulta.

280
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
tein sen! Itse asiassa tein sen.

281
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
Tein irtisanoutumiseni
koulussa tänään,

282
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
ja juttelin kiinteistönvälittäjän kanssa.

283
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
Heillä on jo ostajia
talosta kiinnostunut.

284
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
He luulevat sen olevan
tulee liikkumaan nopeasti.

285
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
Vau. No, se on hienoa.

286
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
Vähän pelottavaa, mutta
hyvä pelottava, eikö?

287
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
Me itse asiassa teemme tätä,

288
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
seuraava lukumme,

289
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
vain sinä ja minä.

290
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
Oletko puhunut
vielä pomollesi,

291
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
laita kaksi viikkoasi?

292
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
Kyllä, olen.

293
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
Minulla on vain tämä...

294
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...viimeinen suuri alennus klo
vuosikongressi,

295
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
ja sitten olen valmis.

296
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
Se on hämmästyttävää.

297
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
En malta odottaa.

298
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
En minäkään voi.

299
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
Olen niin innoissani.

300
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
Michael!

301
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
Michael, mitä teit?

302
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- Häh?
- Vaikuttavaa. Erittäin siisti.

303
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
Mutta toivoisin
ei vähempää Ricardolta.

304
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
Mitä sinä puhut
noin? tein tämän.

305
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
Missä säilytämme valkaisuainetta?

306
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- Sitä minä ajattelin.

307
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
En oikein tiedä mitä
asia on.

308
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
Eli työ
valmistui ja...

309
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
Sillä on merkitystä, koska
Käskin sinun tehdä sen.

310
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
Kyllä, mutta kaikki saivat
mitä he halusivat.

311
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
Tarkoitan, että Ricardon tytöllä on
anonut häntä

312
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
viedä heidät uuteen klubiin
11. päivänä. Liitin ne.

313
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
Saat siistin keittiön.
Se on win-win.

314
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
Se on sinun ongelmasi, Joe.

315
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
Olet aina keskittynyt
kulmassa eikä käsillä olevaan tehtävään.

316
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
Katso. En todellakaan tullut
täällä tekemään röyhkeää työtä,

317
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
joten jos et ole menossa
hyödyntämään vahvuuksiani,

318
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
En todellakaan ole
varma miksi olen täällä.

319
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
Aloitan
ajatella samaa.

320
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
Miksi et ole
vastaatko puhelimeesi?

321
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
Mitä sinä teet täällä?

322
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
Tämä talo oli niin kiva
kun olimme lapsia.

323
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
Se oli aina kaatopaikka.

324
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
Meidän on vaikea uskoa
piti isän hereillä täällä.

325
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
Koko naapurusto tuli paikalle.

326
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
Michael, mitä tapahtuu?

327
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
Olin toimistossasi.

328
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
Jokin minussa on vialla.

329
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
En voi pitää
mitään suoraa.

330
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
Kirjoitan kaiken niin
en pilaa,

331
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
mutta se ei toimi enää.

332
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
Kuinka kauan tästä on mennyt
menossa?

333
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
Kuukausia. Vuosia, ehkä

334
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
jos olen rehellinen.

335
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
En koskaan nähnyt sitä.

336
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
Olen luova piilottanut sen.

337
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
Olen pomppinut talletuksia
yhdestä offshore-tilistä toiseen.

338
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
Mutta menetin jäljen
mitä meni minne.

339
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
Nyt rahat ovat juuri menneet.

340
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
Tarkoitan, miksi et tullut
minulle tämän aikaisemmin?

341
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
Tiedän vain tämän
kulkee kahdella tavalla.

342
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
Hollanti saa selville rahat
puuttuu

343
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
ja luulee varastavan,

344
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
tai hän saa tietää minun
pää ei ole kunnossa

345
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
ja olen velallinen
koska tiedän liikaa.

346
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
Joka tapauksessa,
Olen kuollut mies.

347
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
Olen pahoillani
Sekoilin niin pahasti.

348
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
Selvitämme sen.

349
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
Meidän täytyy.

350
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
Okei, Michael.
Jatketaan.

351
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
Haluan nähdä kuinka sinä
tee muistitesti, jooko?

352
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
Aion kertoa
sinä pieni tarina,

353
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
ja haluan sinun muistavan
yksityiskohdat. Kunnossa?

354
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
Sitten aion
vaihtaa toiseen tehtävään

355
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
ennen kuin palaamme
tarinaan.

356
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
- Kyllä.

357
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
Mies menee torille

358
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
ostaa leipää, maitoa,
ja tusina munaa,

359
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
ja sitten matkalla kotiin,

360
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
hän pysähtyy postiin
ostaa postimerkkejä.

361
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
Saitko sen?

362
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
Kunnossa. Voitko nyt kertoa minulle

363
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
mitä mies osti
torilla?

364
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Leipää, maitoa ja...

365
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
... postimerkkejä.

366
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
Kunnossa.
Vaihdetaan vaihteita.

367
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- Seitsemän plus kuusi.
- Kolmetoista.

368
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
Kaksitoista miinus neljä.

369
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- Kahdeksan.
- Kuusitoista miinus seitsemän.

370
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- Yhdeksän.
- Selvä.

371
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
No mitä mies teki
ostaa torilta?

372
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
Leipää... ja...

373
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
En muista.

374
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
Tarvitsen ilmaa.

375
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- Okei. Onko se ok?
- Kyllä, ehdottomasti.

376
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
Kunnossa.

377
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- Ei hätää.
- Joo.

378
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
Tulen heti ulos.

379
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
Mm.

380
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
Onko se aivokasvain,
aivohalvaus? Mikä se on?

381
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
Siellä on aivokasvain
ovat yleensä päänsärkyä,

382
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
ja aivohalvaus
tulee yhtäkkiä.

383
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
Mihin perustuen
kerroit minulle aiemmin,

384
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
tarkoitan,
ja mitä näen nyt,

385
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
huoleni on Alzheimerin tauti
sairaus.

386
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
Alzheimerin tautia?

387
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
Hän on vain...

388
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
Hän on niin nuori. Hän on vain
muutaman vuoden minua vanhempi.

389
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
Mutta varhainen alku
voi tapahtua 40-vuotiaana.

390
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
Katso. Minä teen
joitakin rutiineja verikokeita,

391
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
mutta hänen täytyy
katso asiantuntija.

392
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- Okei.
- Hanki täysi työ,

393
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
kuvantaminen, kognitiivinen testaus.

394
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
Ja jos hänellä on Alzheimerin tauti?

395
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
Lääkkeitä on
joka voi auttaa hidastamaan

396
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
etenemistä
taudista.

397
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- Aivan.
- Mutta he eivät voi kääntää sitä.

398
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
Tässä on viittaus
neurologi.

399
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
Kunnossa.

400
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
Hän tekee täyden arvioinnin.

401
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- Entä Angelo?
- Mm-hmm?

402
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
Varhainen Alzheimerin tauti
voi kehittyä nopeasti,

403
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
ja hän on jo
ilmaisee turhautumista.

404
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
Hän tulee tarvitsemaan
paljon tukea.

405
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
Sinä kerrot
minä minne olemme menossa?

406
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
Jossain olet turvassa.

407
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
Siellä on joku
Haluan sinun tapaavan.

408
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
Onko tämä siis sinun?

409
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
Joo.

410
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
Sinulla on vaimo
ja tytär?

411
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
Joo.

412
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
Ja et koskaan kertonut minulle?

413
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
Minun piti pitää tämä erillään.

414
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
Turvallinen.

415
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
Tässä, voin olla
joku muu.

416
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
Ihmiset näkevät aviomiehenä,

417
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
isänä.

418
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
Hyvänä miehenä.

419
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
Minulla on ollut koko perhe
tällä kertaa en ole tavannut.

420
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
Nyt voit.

421
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
Kun esittelet minut
kuin veljesi,

422
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
paluuta ei ole.

423
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
Tiedän.

424
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
Tulet kanssamme
Montanaan,

425
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
ja olet vapaa
hollanti ikuisesti.

426
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
Jos hän ei lähde
sinä paikan päällä.

427
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
(Soittaa) Leah?

428
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
Hei kulta! Keittiössä!

429
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
Hei.

430
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
Kulta, en ollut
odottaa sinua huomiseen asti.

431
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
Miten konferenssi meni?

432
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
Hei hei. Kuka tämä on?

433
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
Michael.

434
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
Angelon...
työkaveri.

435
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
Työkaveri?

436
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
Vau. Saatat olla ensimmäinen
jonka olen koskaan tavannut.

437
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
Hauska tavata, Michael.
Kerro itsestäsi.

438
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
Oletko naimisissa? Onko sinulla lapsia?

439
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
Ei. Ei ole löytynyt ketään

440
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
kestämään minua pitkällä aikavälillä.

441
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
Minusta se on vaikeaa
uskoa.

442
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
Mutta jos haluat minun järjestävän sinut
yhden tyttöystäväni kanssa,

443
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
kerrot minulle.

444
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
Sinun täytyy liittyä kanssamme illalliselle.

445
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
Voimme vaihtaa sotaa
tarinoita tästä miehestä.

446
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
Oi, minulla on niitä paljon,

447
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
mutta... Minun täytyy palata.

448
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
Pomomme on vähän
kovaa persettä.

449
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
Ai niin.

450
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
Ei varmasti jää kaipaamaan
että, häh, kulta?

451
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
Ei

452
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
Heitän hänet
eläkeläisjuhlat.

453
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
Ai, oletko?

454
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- Kyllä, olen. Mwah.
- Ah.

455
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
Ja sinun pitäisi liittyä meihin

456
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
ja tuoda joitain ihmisiä sieltä
toimisto.

457
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
Siitä tulee hauskaa.

458
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
Levitän sanaa. Joo.

459
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
Miksi teit sen?

460
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
Koska näin mitä sinulla on.

461
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
Tämä elämä on totta,
ja se on hyvä.

462
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
Eikä sinulla ole keinoa
kertoa sille naiselle

463
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
olet valehdellut hänelle 25 vuotta
vuotta eikä räjäyttää kaikkea.

464
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
Jos hollanti saa tietää
sinusta...

465
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
...hän aikoo tappaa sinut.

466
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
Rakensit jotain
kaunis täällä.

467
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
En aio olla
miksi se pilaantuu.

468
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
Kiitos.

469
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
Otit ison
riski näyttää minulle tämä kaikki.

470
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
Lupaan pitää sinun
salaisuus niin hyvin kuin pystyn.

471
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- Tiedän, että tulet.
- Niin kauan kuin voin.

472
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
Tiedän, että tulet.

473
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
En aio antaa
sinulle tapahtuu mitä tahansa.

474
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
Kunnossa. Ai mihin aikaan?

475
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
Kunnossa.

476
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
Luulen niin.

477
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
Angelo!
Soitan sinulle takaisin.

478
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
Mitä sen kanssa tapahtuu
mitä käskin sinun tehdä?

479
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
Se on liikkeessä.
Eli pari palaa

480
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
täytyy vielä pudota
paikka, mutta olen siinä.

481
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
Pidä kiinni siitä.

482
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
Kerro veljellesi, että hän on
täytyy olla täällä huomenna.

483
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
Minä ja hän menemme
istua alas,

484
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
käydä läpi kirjojen talletus
talletuksella. Täysi varasto.

485
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
Haluan kirjanpidon
jokaisesta puuttuvasta sentistä.

486
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
Sait sen.

487
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
Hei, Joe.

488
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
Joku varastaa hollantilalta.

489
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(Nauraa) Ai niin? Mitä
joku idiootti tekisi niin?

490
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
En tiedä, mutta
saamme paljon vinkkejä.

491
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
Ajattelin, että saatat haluta
auttamaan.

492
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- Minä?
- Mm-hmm.

493
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
Haluatko siirtyä ylöspäin, eikö?

494
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
Hollanti kunnioittaa jotakuta, joka
tekee aloitteen.

495
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
Minulla on aavistus.

496
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
Se ei ehkä toimi,
mutta näillä mennään.

497
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
Kaleen, JB:n ex?

498
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
Anna hänelle viesti.

499
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
Hän saattaa tietää enemmän
kuin hän antaa.

500
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
Hei, Kaleen.

501
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
Kiinnostaa silti
palata JB:hen?

502
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
Hienoa. Joku tulee olemaan
vierailemassa sinua.

503
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
Tämä on mitä
sinun täytyy sanoa.

504
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
Minä hoidan loput.

505
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(Auton äänitorvet humahtaa
kaukaa, ukkonen jyrisee)

506
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
Voi! Ah, hollantilainen.

507
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
Ohitatko kaupunkia?

508
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
Laukut pakattuna
ja valmiina lähtöön.

509
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
Minä-- En pakannut niitä.

510
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
Ei? Ne eivät ole
matkalaukkusi?

511
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
Tunnisteilla ei ole sinun
nimi siinä?

512
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- joo--
- Viaton mies ei juokse.

513
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
Mitä?

514
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
Voi, vau, vau.
Odota hetki.

515
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
Mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

516
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
Puhuin Kaleenille. Hän sanoi
aiot pulttaa

517
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
ennen kuin asiat menivät liian sekaisin.

518
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
Kaleen? Kalee--

519
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
Kaleen vihaa sisuani!

520
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
Makasin hänen siskonsa kanssa,
tiedätkö, hollantilainen.

521
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
Tarkoitan, hän halusi jäädä kiinni
veitsi minussa vuosia.

522
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
Hän sanoisi mitä tahansa, jos
hän ajatteli, että se hautaa minut.

523
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
Siksi minun piti tulla katsomaan
sen omin silmin.

524
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
Sinä todella ajattelet niin
Varastaisinko omalta veljeltäni?

525
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
Joku asettelee minua.

526
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
Voi, näen. Olet jo tehnyt
päätöksesi, huh, hollantilainen?

527
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
Olen musta lammas, vai mitä?

528
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
Joo. Olen häviäjä,
rappeutunut.

529
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
Millään sanomallani ei ole väliä,
onko se?

530
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
JB, enkö ole aina ollut
siellä sinua varten?

531
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
Enkö ole vetänyt
sinut pois tulesta

532
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
useammin kuin minä
osaako edes laskea?

533
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
Miksi sitten olit ikävä
hyökkäävä koirasi minua vastaan?

534
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
Koska et
varasta minulta.

535
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
En tehnyt!!

536
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
hollantilainen...

537
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
Katso minua, vai mitä?

538
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
Katso minua silmiin.

539
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
En ole mikään punkki
pois kadulta!

540
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
Olen veljesi!

541
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
Katsoin sinua!
rakastan sinua!

542
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
Olen aina halunnut
olla sinä!

543
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
Tiedän sen.

544
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
Se tekee tästä
niin saatanan kovaa.

545
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
Ole hyvä, älä tee tätä.

546
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
Puhuitko hänelle?
Puhuitko Michaelin kanssa?

547
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
Kertoiko hän sinulle?

548
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
Mistä hän puhuu?

549
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
Annan talletuskuitit
Michaelille.

550
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
Hän-- hän laittaa ne
kirjoissa.

551
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
Vannon Jumalan nimeen, en koskaan
tuhlata senttiäkään sinulta.

552
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
Äidillämme I
vannon sinulle, Dutch.

553
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
Minä vannon.

554
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
hollanti, jotain
sinun pitäisi varmaan nähdä.

555
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
Mitä?

556
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
Voi luoja!
Aion olla sairas.

557
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
Joo? Oikein. Ei
Et aio ohittaa...

558
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
Se ei ole minun. En... En
tiedä mistä se tuli.

559
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
Vannon, että en
tiedä mistä se tuli!

560
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- Pidä hänestä huolta.
- Hollanti, kiitos!

561
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
Olet veljeni.
Olet veljeni, hollantilainen!

562
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
Älä tee tätä!

563
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
Angelo, sinun täytyy puhua hänelle!

564
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
Olet ainoa
hän kuuntelee!

565
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
En ansaitse kuolemaa!

566
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
Ota se muistutuksena.

567
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
Uskollisuus on kaikki kaikessa.

568
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- Hollanti, en voi--
- Laita se päälle.

569
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
Hyvin teit, poika.

570
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
Jos et olisi
puhui Kaleen kanssa,

571
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
JB olisi kadonnut
käteiselläni.

572
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
Osoitit aloitteellisuutta.

573
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
Minulla on suuria suunnitelmia sinulle.

574
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
En petä sinua.

575
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
Kaleen, hei.

576
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
Kiitos kun tulit.

577
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
Kiitos.

578
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
Kiitos.

579
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
Oletko kunnossa?

580
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
Kyllä.

581
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
Merkitsee paljon, että te kaikki tulitte.

582
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
JB on aina rakastanut olemista
huomion keskipiste, eikö?

583
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
Veljeni ei ollut täydellinen.

584
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
Kukaan meistä ei ole, mutta hän
oli suurin sydän.

585
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
Aina halunnut tehdä
kaikki nauravat,

586
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
ja hänellä oli juuri niin

587
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
valaisemaan mitä tahansa
huoneeseen, johon hän meni.

588
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
JB:lle. Buonanima.

589
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
Buonanima.

590
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
Kiitos kun tulit.

591
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
Ennen kuin hän kuoli,

592
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
veljeni sanoi, että hän antoi
sinulle talletuskuitit

593
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- jokaisen pisaran jälkeen.
- Se on totta. Hän teki.

594
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
Joten kerro tämä. Kuinka tehdä
satoja tuhansia

595
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
kadota
aivan nenäsi alla?

596
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
Minun olisi pitänyt saada se kiinni.

597
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
Miksi et?

598
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
Olitko mukana JB:n kanssa?

599
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
hollantilainen, Michael
ei koskaan varastaisi...

600
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
Hän osaa puhua puolestaan.

601
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
En varastanut mitään.

602
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
En vain voinut pitää
kirjojen jälkiä.

603
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
Olet tehnyt
kirjoja 30 vuotta!

604
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
Kyllä, mutta nyt asioita
älä jää päähäni

605
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
kuten heillä oli tapana.
Minä-- menetän jäljen.

606
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
Nimet, numerot,
kokonaisia keskusteluja.

607
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
Minä-- En voi...

608
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
Se on kuin signaali
sammuu päässäni ja...

609
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
Mitä sinä tarkoitat?

610
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
Muistisi on kunnossa?
sinä olet--

611
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
Dementia?

612
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
Katso, JB voisi
katso mitä tapahtui,

613
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
ja hän käytti hyväkseen.

614
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
Näinkö tapahtui,
Michael?

615
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
Minun olisi pitänyt tulla
sinulle ennemmin,

616
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
myönsi kuinka huonosti
se oli saanut.

617
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
Totuus on, etten voinut edes
myönnä se itselleni.

618
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
Olet oikeassa. Sinun olisi pitänyt
tule luokseni ennemmin.

619
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
Mutta JB:n valinnat
olivat hänen yksinään.

620
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
En usko, että hän
voisi koskaan vatsaa

621
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- asuu varjossani.
- Hmm.

622
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
Se söi häntä,

623
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
sai hänet tekemään typeriä asioita.

624
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- Joo.
- Tyhmä paskiainen.

625
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- Mennään.
- Mm.

626
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
Kunnossa. hei,
Soitan sinulle myöhemmin.

627
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
Joo.

628
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
Tiedätkö,
kun olin lapsi,

629
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
Minulla oli isoäiti
oli dementia.

630
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
Hän oli kova nainen,

631
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
mutta se sairaus...
otti veronsa.

632
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- Leuka ylös.
- Joo.

633
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
Me saamme sinut
parhaat lääkärit.

634
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
Aiomme tehdä mitä tahansa
se kestää, jooko?

635
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
Joo. Kiitos.

636
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
Hyvää yötä, Michael.

637
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
Tavalla tai toisella,

638
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
JB:n piti mennä.

639
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
Mutta nyt meillä on toinen
ongelma, eikö niin?

640
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
Kaikki mitä Michael tietää
tästä yrityksestä,

641
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
sinusta, minusta,

642
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
ja nyt hänen mielensä
pettää hänet.

643
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
Michaeliin voi luottaa.

644
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
Et tiedä sitä, Angelo.

645
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
Se on tehtävä.

646
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
Annetaan hänelle apua.

647
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
Jossain yksityisessä.

648
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
Ja jos hän sanoo väärin
väärälle henkilölle, mitä?

649
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
Se on kauhea asia
surra veljeä.

650
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
En toivoisi sitä päälle
kuka tahansa, erityisesti sinä,

651
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
mutta... En kysy.

652
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
Teen mitä tahansa.

653
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
Mitä se tarkoittaa?

654
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
Minä jään.

655
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
Teen mitä tahansa
sinun täytyy minun tehdä,

656
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
niin kauan kuin hän on turvassa.

657
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
Joten hallitsetko häntä?

658
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
Sinä varmistat, että hän
pysyy jonossa?

659
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
Kyllä, niin kauan kuin hän on elossa.

660
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
Tiedän paikan. He tekevät
pidä häntä silmällä.

661
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
Mutta hänen on lähdettävä tänään.

662
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
Ymmärretty.

663
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- Tohtori Lewis

664
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
apteekkiin, kiitos.
Tohtori Lewis apteekkiin.

665
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
Minä... voin paremmin
kun minä--

666
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
Herra Lewis, tarvitsemme
palaat huoneeseesi, kiitos!

667
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
En kuulu tänne. minä olen--
En ole niin kaukana.

668
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- Tiedän.
- En halua jäädä tänne.

669
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
Tiedän. tiedän,

670
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
mutta se on ainoa paikka missä voin
pitää sinut turvassa.

671
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- Rauhoitu.
- Lopeta sanominen!

672
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
Se ei ole sinun tehtäväsi
pidä minut turvassa!

673
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
Se ei koskaan ollut.

674
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
Tiedän mitä teit hänelle.

675
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
WHO?

676
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
Isälle.

677
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
Viimeisen kerran hän löi
minä kun olimme teini-iässä,

678
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
kun päädyin
sairaalassa.

679
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
Tiedän, että menit kotiin
yöllä ja tappoi hänet.

680
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
Ei. Ei. Olet hämmentynyt.

681
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
En halunnut
Isä kuollut, Angelo.

682
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
En halunnut mitään tästä.

683
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
Kerrot itsellesi
sinun tehtäväsi on suojella minua,

684
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
mutta en ole koskaan
tuntenut olonsa turvalliseksi sen jälkeen.

685
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
Michael.

686
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- Michael.
- Oletko Michael?

687
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
Olen Jane. Hauska tavata.

688
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- Joo.
- Tervetuloa.

689
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- Hei, Jane.
- Hei. Hauska tavata.

690
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
Hauska tavata.

691
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
Aion näyttää
olet huoneesi, okei?

692
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
Luulen, että olet menossa
pitää siitä.

693
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
Se on, se on minun
suosikki. (nauraa)

694
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
Siitä on erittäin mukava näkymä.

695
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
Itse asiassa mielestäni se on
paras koko paikassa.

696
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
Voinko auttaa sinua?

697
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
Kunnossa.

698
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
Oletko kunnossa?

699
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
Hei kulta! Täydellinen ajoitus.

700
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
Tuli aika hyvä,
luulen.

701
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- Mmm.
- Ehkä vähän painava

702
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
valkosipulin päällä,
mutta ei pahasti.

703
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
Ei. Se on hienoa.

704
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
Se on enemmän kuin hienoa.

705
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
Se on herkullista.

706
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
Mm. Maria soitti
aikaisemmin tänään.

707
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
Lopulta iskemme
tenniskentät.

708
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
Rakastan sitä, että olemme menossa
saada aikaa

709
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
sellaisiin hauskoihin asioihin.

710
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
Minusta nämä olivat uskomattomia
vaellusreittejä Montanassa, jotka--

711
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
Emme voi mennä.

712
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
Mitä?

713
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
Ajoitus ei ole... oikea.

714
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
Minä-- Lopetin työni.

715
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
Talo on torilla.

716
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
Meillä on auki
talo tänä viikonloppuna.

717
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
Mitä tarkoitat,
eikö ole oikea aika?

718
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
Minulla on ihmiset riippuvaisia
minulle töissä...

719
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
jotka tarvitsevat minua,

720
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
jota en voi pettää.

721
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
Miten olisi
pettää minut?

722
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
ajattelin tätä
oli meistä,

723
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
siitä, että lopulta valitsit
perheesi työn yli.

724
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
Mutta tässä ollaan.

725
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
Sama tarina.

726
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
Se ei ole sama.

727
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
Sinä ja Maria,

728
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
sinä olet kaikki.

729
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
En tiedä mikä se on,

730
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
mutta olet ollut
piilottaa jotain.

731
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
Olen tuntenut sen vuosia.

732
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
Minä-- katsoin
toisin päin,

733
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
keksi tekosyitä,
mutta ei enää.

734
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
En tiedä kuka
istuu minua vastapäätä

735
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
juuri nyt, mutta et ole
mies, jonka menin naimisiin.

736
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(Roskaauto
surina, kolina)

737
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
Tässä mennään.

738
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
Täydellinen äänipeitto.

739
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
Ja sieltä hän menee.

740
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
Hän ei avaa ikkunaa.

741
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
Hän tekee. Hän tekee aina.

742
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(puristaa,
pysähtyminen)

743
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
Ota selvää miksi
tuo ääni lakkasi.

744
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
Tarvitsemme sen peittämään laukauksen.

745
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
Jotain vain meni sekaisin.

746
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
He korjaavat sen.
Anna heille hetki.

747
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
Mies, en voi uskoa hänen
oma veli maksoi paljon rahaa

748
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
saada hänet eroon.

749
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
Hän on veljesi.

750
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
Se on viimeinen asia, mitä olen
tulee kysymään sinulta.

751
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
hollanti, jotain
sinun pitäisi nähdä.

752
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
Puhuitko hänelle?
Puhuitko Michaelin kanssa?

753
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
Ammun läpi
lasi.

754
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
Paljon riskialtisempaa, eikö?

755
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
Pidä hänestä huolta.

756
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
Kyllä, tai voisit
tee se vain.

757
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
Hieno laukaus.

758
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
Tavataan autossa.

759
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
Oletko kunnossa?

760
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
Joo.

761
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
Angelo, sinun täytyy puhua
hänelle! Hän on ainoa...

762
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
Olet ainoa
hän kuuntelee!

763
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
Angelo, ole kiltti!
En ansaitse kuolemaa!

764
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
Kunnossa.

765
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
Angelo, tule.
Meidän täytyy mennä.

766
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
Tapoin heidät
sinulle, Michael.

767
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
Molemmat.

768
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
Pitääksesi sinut turvassa.

769
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
Isä ja...

770
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
(vaimentunut) Angelo,
mistä sinä puhut?

771
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
Mitä tarkoitat? Katso.

772
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
Tapoit isäsi
ja kuka muu?

773
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
Hän ei varastanut Dutchin rahoja.

774
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
Angelo!

775
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
Mitä sinä puhut?